By
José Antonio Alvear
I am going to tell you a story that I wish weren´t true.
With a bit of mud and some simple clean water, the
creator made the Indian. And he made him
cry because he had a heart; and he made him work because he had strong hands;
and he made him eat because he had land to cultivate, lots of land.
The Indian grew as everyday his feet became more
attached to the land that gave him food.
The land was the Indian and the Indian was the land, the water his blood
and his blood the river.
Early one morning, someone came to visit the
Indian, without saying anything at all.
The visitor was as if from another planet, his skin was different, his
language was different, his love for the earth was
different. Certainly the visitor was not
from these parts; he called himself German or something like that, it doesn´t really matter, the important thing is that before
At noon, when the shade is at rest, another visitor
arrived; he came with a large cow that ate all the time; as the huge cow ate
another large part of the land, the visitor pushed the
Indian aside so he wouldn´t get in the cow´s way. Then, the
Indian´s other hand fell off.
A little later, a little before the sun says
farewell, a third visitor arrived to the lands of the Indian, he was looking
for a place full of trees, and greeting the visitor with the cow and the one
with the coffee and cocoa, he informed them he would cut down all the trees to
sell the wood and that everyone would be happier, so that´s
what he did. At that point, the Indian´s legs came off.
And then at nightfall, when the only things left
for the Indian were the stars and the sea, a fourth visitor turned up, greeting
everyone and promising them electric light and petroleum in abundance so that
they would be richer; the new visitor took hold of the little land that was
left and flooded it and later polluted it with the black sea that came out of
the ground. After that, the Indian´s eyes came out, he thought he was dead, he felt he
was in hell.
But when dawn came again, the Indian was able to
hear how the day awakened, and that someone was lending him his eyes, his hands
and his legs. It was yet a new visitor,
but this one stayed and didn´t ask for anything; he
ate with the Indian and soon he loved him; he taught him his letters and about
his rights, and very quickly the Indian understood them. But one day, the other visitors took the
friend of the Indian and they imprisoned him for being good.
The story doesn´t
end here. Those who
want to know the ending, read the news about the
happenings in
Indios – Un cuento
Cierto
Por José Antonio Alvear
Les voy a contar un
cuento que ojalá fuera mentira.
Con barro molido y
un poco de agua simple y pura, el creador hizo al indio. Y lo hizo llorar porque tenía corazón; y lo
hizo trabajar porque tenía manos fuertes; y lo hizo comer porque tenía tierra
que cultivar, mucha tierra.
Crecía el indio
mientras sus pies se iban pegando cada vez más a esa tierra que le daba su
alimento. La tierra era el indio y el
indio la tierra, el agua su sangre y su sangre el río.
Muy temprano por la
mañana, alguien visitó al indio, sin decir nada. El visitante era como de otro planeta, su
piel era distinta, su lengua era distinta, su amor por la tierra era
distinto. Ciertamente el visitante no
era de por ahí; resultó llamarse alemán o algo así, no importa, lo importante
es que antes del mediodía había plantado toda la tierra, bueno, casi toda la
tierra del indio de café y cacao. Al
indio, entonces, se le cayó una mano.
Al mediodía, cuando
las sombras descansan, llegó otro visitante; le acompañaba una vaca gorda y muy
comelona; mientras la gran vaca se comía otra gran
parte de la tierra, el visitante empujaba al indio para que no estorbara al
animal. Al indio, entonces, se le cayó
la otra mano.
Más tarde, poco
antes de que el sol diga adiós, llegó un tercer visitante a las tierras del
indio, buscó un lugar lleno de árboles y saludando al visitante de la vaca y al
del café y cacao, les avisó que tiraría los árboles para vender la madera y que
todos fueran más felices, así lo hizo.
Al indio, entonces, se le cayeron las piernas.
Y por la noche,
cuando al indio sólo le quedaban las estrellas y el mar, arribó un cuarto
visitante, saludó a todos prometiéndoles luz eléctrica y petróleo en abundancia
para que fueran más ricos; el nuevo visitante echó mano de la poca tierra que
quedaba, la inundó y luego la contaminó con el mar negro que salía del
suelo. Al indio, entonces, se le cayeron
los ojos, pensó que estaba muerto, sintió que estaba en el infierno.
Pero amaneció de
nuevo, el indio logró oír cómo se despertaba el día, y cómo alguien le prestaba
sus ojos, sus manos y sus piernas. Era
un nuevo visitante, pero éste se quedó y no pidió nada; comió con el indio y
muy pronto lo quiso; le enseñó las letras y sus derechos, y muy pronto los
entendió. Pero un día, los otros
visitantes se llevaron al amigo del indio y lo encarcelaron por ser bueno.
El cuento aún no
termina. Quien quiera enterarse del
final, lea las noticias sobre los sucesos en Chiapas, sobre el caso del
sacerdote Joel Padrón, sobre las violaciones a los derechos humanos por parte
de los ganaderos de la región, y del mismo gobierno chiapaneco que los solapa.